Aantekeningen bij de Bijbel: Hosea 11:1

Hosea 11:1

SV	Als Israël een kind was, toen heb Ik hem liefgehad, en Ik heb Mijn zoon uit Egypte uitgeroepen.
WLC	כִּ֛י נַ֥עַר יִשְׂרָאֵ֖ל וָאֹהֲבֵ֑הוּ וּמִמִּצְרַ֖יִם קָרָ֥אתִי לִבְנִֽי׃
Trans.	kî n^a‘ar yiśərā’ēl wā’ōhăḇēhû ûmimmiṣərayim qārā’ṯî liḇənî:

AC	א כי נער ישראל ואהבהו וממצרים קראתי לבני
ASV	When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.
BE	When Israel was a child he was dear to me; and I took my son out of Egypt.
Darby	When Israel was a child, then I loved him, and out of Egypt I called my son.
ELB05	Als Israel jung war, da liebte ich es, und aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen.
LSG	Quand Israël était jeune, je l'aimais, Et j'appelai mon fils hors d'Egypte.
Sch	Als Israel jung war, liebte ich ihn, und aus Ägypten habe ich meinen Sohn berufen.
Web	When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.